Foto: Jan Rasch 
Den andra staden
Den andra staden (Druhé město, 1993) är Michal Ajvaz första roman. Den fick förlaget Mladá frontas pris för bästa tjeckiska roman 2003 och är översatt till flera språk.
En namnlös hjälte tar under en snöstorm skydd i ett antikvariat i Gamla staden i Prag. Av en slump hittar han en märklig bok skriven med ett okänt alfabet. Det är början på hans sökande efter den okända värld som den märkliga boken härstammar ifrån, ett sökande som med tiden förvandlas till besatthet. På ett café träffar han en ung kvinna som på något sätt har med boken att göra – en av många udda existenser som befolkar Ajvaz litterära universum. Under nattliga vandringar i ett snötäckt Prag avslöjas existensen av en parallell stad, en plats som är osynlig för den som inte letar. Tittar man noga, kan man hitta dörrar som leder till den andra staden, gröna spårvagnar som åker ut i skogen utan att lämna spår efter sig, hemliga seminarier på universitetet nattetid och älgar som springer på Karlsbron.
Den värld som Ajvaz frammanar är lockande och gåtfull på ett sätt som påminner om Gustav Meyrink, Franz Kafka eller Jorge Luis Borges. Tillvaron är som en labyrint, där allt inte är som det först verkar. Och det är så ofattbart lite som skiljer vår skenbart ordnade och kontrollerade värld från den andra, där allting är möjligt.
Det enda vi kan göra är att ta ett djupt andetag och dras med.
Översättning: Tora Hedin
Läs recension
