aspekt förlag

Lova Meister (f 1974) är utbildad konferenstolk och litterär översättare. Hon har en fil mag i historia och tjeckiska från Stockholms universitet och var under studietiden Erasmus-stipendiat i Liverpool och SI-stipendiat i Prag. Hon har även studerat vid University of Edinburgh.

Lova är sedan flera år verksam som undertextare och korrekturläsare av medieöversättningar. Hon är även lärare i tjeckiska på Slaviska institutionen och i översättning på Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Kring millennieskiftet bodde hon i Prag och arbetade som översättare, tolk och lärare i svenska. Hon har även arbetat som frilansande facköversättare för Europeiska kommissionen och som tolk för svenska myndigheter. Hon medverkade som redaktör och översättare i antologiprojektet Tjeckien berättar: I sammetens spår och är en av grundarna av Aspekt förlag.

Översättningar Jaroslav Rudiš: Himmel under Berlin (Nebe pod Berlínem). Aspekt 2010
Noveller av Michal Ajvaz, Jaroslav Rudiš och Šimon Šafránek i Tjeckien berättar: I sammetens spår. Tranan 2009