TJECKIEN BERÄTTAR: I SAMMETENS SPÅR
Sammetsrevolutionen 1989 förändrade på ett omvälvande sätt litteraturens villkor i Tjeckien. Författarna fick plötsligt en helt ny verklighet att förhålla sig till. Tiden som följde blev dynamisk. Bokmarknaden formligen exploderade med en salig blandning av högt och lågt. Många äldre författare hade svårt att finna sig till rätta, medan de yngre började experimentera och tänja på språkets gränser. Efterhand tog nya författarskap form som har kommit att dominera och förnya den litterära scenen. Två decennier efter murens fall är den tjeckiska litteraturen en spännande och färgstark blandning av etablerade författare och nydanande debutanter. Den här antologin gläntar på dörren till det magiska, det tragiska, det burleska och det humoristiska i den samtida tjeckiska litteraturen.
Antologin Tjeckien berättar: I sammetens spår (red. Tora Hedin, Mats Larsson och Lova Meister) innehåller texter av femton samtida författare av vilka bara Jáchym Topol är bekant för svenska läsare sedan tidigare.
Författare: Michal Ajvaz, Jan Balabán, Stanislav Beran, Pavel Brycz, Jiří Hájíček, Emil Hakl, Petra Hůlová, Lubomír Martínek, Hana Pachtová, Jaroslav Rudiš, Petr Šabach, Šimon Šafránek, Jáchym Topol, Jaromír Typlt, Anna Zonová
Översättning: Eva-Kersti Almerud, Tora Hedin, Hanna Lagerlöf, Mats Larsson, Lova Meister
PRIS: 120 SEK (inkl. frakt)
Beställ boken genom att sätta in beloppet på PG 51 26 17-2 eller BG 410-0244. Ange titel och antal. Glöm inte att skriva ditt namn och din postadress!
PATRIK OUŘEDNÍK: EUROPEANA
KORTFATTAD HISTORIA OM NITTONHUNDRATALET
Europeana. Kortfattad historia om nittonhundratalet (Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku, 2001) är kultboken som översatts till ett drygt tjugotal språk, däribland även svenska (2005). Den blev framröstad som Årets Bok 2001 av den tjeckiska dagstidningen Lidové noviny, och den har dragit fram som en virvelvind i de länder där den har kommit ut. Boken är en hejdlös och galghumoristisk krönika över det framstegsinriktade sekel som vi just lämnat bakom oss. Ouředník byter perspektiv mellan stort och smått, övergripande strukturer och bisarra detaljer på ett provocerande och tänkvärt sätt. Krig, folkmord, rasism blandas med psykologi, naturvetenskap och sex. Befriande och parodiskt jonglerar han med 1900-talets historia och får oss att se samband som vi tidigare inte kunnat eller velat se. Genom att ställa samman en uppsjö detaljer ställs våra invanda föreställningar och ingrodda fördomar på ända. Och om man till äventyrs hade trott att det som skildras i Europeana skulle ha kontinentala förtecken, får man äta upp det när de svenska tvångssteriliseringarna skärskådas.
PRIS: 110 SEK (inkl. frakt)
Beställ boken genom att sätta in beloppet på PG 51 26 17-2 eller BG 410-0244. Ange titel och antal. Glöm inte att skriva ditt namn och din postadress!
BOHUMIL HRABAL: BREVEN TILL DUBENKA
Breven till Dubenka innehåller en prolog och de nio första av ett 40-tal aldrig avsända brev till en ung amerikansk slavist, April Gifford, från Stanford. Hrabal kallar henne för Dubenka (duben är det tjeckiska namnet på april månad). Sommaren 1988 sökte hon upp Hrabal på ölstugan Gyllene tigern, eftersom hon ville ordna en litterär rundresa för honom till olika amerikanska universitet. En resa som i mars 1989 gick från Washington till San Francisco och som var späckad med föreläsningar, samtal, möten, besök och – fylla.
I sina brev varvar Hrabal dråpliga beskrivningar från sin färd genom ”Förnöjda staterna” med känslomässigt färgade reaktioner på de händelser som under 1989 leder fram till ”sammetsrevolutionen” och demokratins återupprättande. Från demonstrationerna i januari i samband med 20-årsdagen av studenten Jan Palachs självmord på Václavplatsen 1969 till valet av Václav Havel som president i slutet av december.
Förmodligen har vi Dubenka att tacka för att Hrabal i början av 1989 återupptog sitt skrivande efter en längre tids uppehåll och att det ledde till en sista kreativ skaparperiod.
PRIS: 125 SEK (inkl. frakt)
Beställ boken genom att sätta in beloppet på PG 51 26 17-2 eller BG 410-0244. Ange titel och antal. Glöm inte att skriva ditt namn och din postadress!
BOHUMIL HRABAL: EN ALLTFÖR HÖGLJUDD ENSAMHET
I trettiofem år har Haňťa arbetat med att pressa papper på en återvinningscentral i Prag. I trettiofem år har han smutsat ner sig på böckernas trycksvärta och mot sin vilja blivit bildad: ”jag är ett krus fyllt med levande och helande vatten, jag behöver bara böja mig lite så rinner en massa vackra tankar ur mig”. Vid sin gamla hydrauliska press skapar Haňťa artefakter av allt papper och alla böcker han motvilligt pressar till balar, och för att kunna stå ut med arbetet dricker han hektolitervis med öl. Boken är en hyllning till den andliga bildningen och dess företrädare: från Kristus och Lao-tsï till Carl Sandburg och Jackson Pollock.
En alltför högljudd ensamhet (Příliš hlučná samota) kan ses som Hrabals andliga testamente. Han betraktade den själv som sin bästa bok och ville gärna få den publicerad. Men på grund av sina anspelningar på missförhållanden under kommunistregimen och sin filosofiska karaktär kunde den bara cirkulera i avskrifter och komma ut på exilförlag. Först i slutet av 1989 gavs den ut i hemlandet.
PRIS: 110 SEK (inkl. frakt)
Beställ boken genom att sätta in beloppet på PG 51 26 17-2 eller BG 410-0244. Ange titel och antal. Glöm inte att skriva ditt namn och din postadress!
Sidor: 287
Översättning: Mats Larsson
Översättning: Mats Larsson
Översättning: Karin Mossdal